As of up2date-2.4.6-1, the command-line up2date tries to properly update your lilo.conf for the new kernel. The gui version doesn't but as this is the version that most people who don't know how to fix the lilo.conf themselves will encounter doing updates, it probably should.
This defect considered MUST-FIX for Florence Gold
tested, fixed in 2.4.7.