The version of 'pump' that shipped with RH 6.0 worked fine with General Instrument cable modems, but the updated pump-0.6.7 fails to communicate with the cable modem. Regressing to pump-0.6.4 (pre-updated version) restored normal operation.
This should be fixed with the errata 0.7 release.