Description of problem:

rebuilding enchant on x86_64 will result in R_X86_64_32 relocation error.

Here's a standalone example...

gcc --shared -fpic -o testme.so test.c -lhspell

where test.c is...

#include <stdlib.h>
#include <hspell.h>

void test(void)
{
    hspell_check_word (NULL, NULL, NULL);
}

This can be worked around by either dropping the enchant hspell backend, or as a
quick-fix rebuilding hspell with -fpic added to the CFLAGS or with a
libhspell.so like http://bugs.gentoo.org/attachment.cgi?id=100512&action=view does