Description of problem: pup currently only seems to show package version info for updates without any update information (from bodhi) - it would be very useful if it displayed the [epoch:]version-release for each update in Details.
Changing version to '9' as part of upcoming Fedora 9 GA. More information and reason for this action is here: http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers/HouseKeeping
pirut has been removed from Fedora 9.
This isn't going to get changed at this point as pirut is pretty much entirely EOL'd and only getting critical fixes for older releases. In Fedora 9 and later, any such concerns can be filed against PackageKit/gnome-packagekit.