Maybe using Transifex for translations of avahi would be a good idea. Please see http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools/Website#add-transifex
Duplicated this bug to http://avahi.org/ticket/203
I am waiting for Dimitri to open up Transifex for non-SSH SVN servers. As soon as that is done I will connect it my upstream SVN to Transifex.
s/Dimitri/Dimitris/ ;-)
Changing version to '9' as part of upcoming Fedora 9 GA. More information and reason for this action is here: http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers/HouseKeeping
Fixed: https://translate.fedoraproject.org/submit/module/avahi/