gnash should use the libltdl.so.3 provided by libtool-ltdl, not its own copy. And even if it has to ship its own copy for some reason, it should at least be filtering its provides to not include libltdl.so.3 as a provide.
Fixed in 0.8.2-2.