It seems that with the recent -rc8 based kernel-xen RPMs, we're now incorrectly adding a Dom0 entry in DomU (i.e. the "kernel" line has xen.gz instead of vmlinuz etc.)
Ah, my bad - I was installing these while running boto's x86_64 which doesn't have /proc/xen, so %post thought it was installing on bare-metal