Description of problem: If you open system-config-network and open the configuration of a device, you can click a checkbox to mark that the device should be controlled by NetworkManager. There is a translation typo. It says: "KOntrolliert" instead of "Kontrolliert" (capital O versus small o).