The man page describes how commands are entered into .muttrc but it doesn't describe how variables should be entered. I tried
before discovering that it should be:
set pop_host = mail
This won't be fixed unless it's fixed upstream, most likely.