Description of problem: see the pictures attached
Created attachment 349630 [details]
"create" and "from clipboard" are not translated
Created attachment 349631 [details]
"modules" are not translated
Created attachment 349632 [details]
"use GEGL" are not translated
Created attachment 349633 [details]
"GEGL operation" is not translated
Created attachment 349634 [details]
windows menus not translated
Added Ukrainian team maintainer to CC.
it is application translated by gnome. Filed with Gnome.
No reaction here, moving bug entirely to GNOME.