Description of problem:
adding remarks to <title> tags, specifically for <chapter> and <section> do not always have the expected highlighting in all the places they occur

This worked in 0.44

I'd modified my /usr/share/publican/xsl/pdf.xsl file as per BZ 491782 prior to upgrading to 0.45, so when I upgraded to 0.45 I probably still had the 0.44 pdf.xsl

I uninstalled publican & reinstalled it on the 29th of June to verify that the current version still had BZ 491782, which is probably the first time I got the 0.45 pdf.xsl

Version-Release number of selected component (if applicable):
publican-doc-0.45-0.el5
publican-ovirt-0.7-0.el5
publican-jboss-0.19-0.el5
publican-0.45-0.el5
publican-WebSite-obsoletes-1.03-1.el5
publican-redhat-0.19-0.el5
publican-gimp-0.5-2.el5
publican-fedora-0.18-0.el5


How reproducible:
any pdf, does not occur in html or html-single output

Steps to Reproduce:
1. add a remark to a chapter title, eg. <chapter><title><remark>UPDATED</remark>chapter X</title>
2. add a remark to a section title, eg. <section><title><remark>UPDATED</remark>section Y</title>
3. add SHOW_REMARKS = 1 to the Makefile
4. make clean pdf-en-US
  
Actual results:
remarks in chapter titles as not highlighted in the page content (ie when the title appears at the start of a chapter)

Expected results:
both chapter & section title remarks are highlighted
 - in the table of contents
 - as they occur in page content
 - in page headers



Additional info:
Publican 0.44 on Fedora 11 (plus xslthl package) has a similar problem with the additional problem that no highlighting appears at all in the table of contents