gedit has in de.po the summary line: #: gedit-0.9.0-3.i386.rpm:1004 gedit-0.9.0-3.src.rpm:1004 msgid "A text editor for GNOME." msgstr "Netzwerkdienstprogramme f|r GNOME." The msgstr means "Networkutilities for gnome" which is probably wrong. It should be "Ein Texteditor f|r GNOME".
Fixed in CVS.