Bug 52818 - [de.po] Bad translation for iscsi-package
[de.po] Bad translation for iscsi-package
Status: CLOSED RAWHIDE
Product: Red Hat Linux
Classification: Retired
Component: specspo (Show other bugs)
7.3
i386 Linux
medium Severity medium
: ---
: ---
Assigned To: Trond Eivind Glomsrxd
Ben Levenson
:
Depends On:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2001-08-29 13:40 EDT by Enrico Scholz
Modified: 2007-04-18 12:36 EDT (History)
0 users

See Also:
Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2001-08-29 14:41:34 EDT
Type: ---
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
CRM:
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: ---
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---


Attachments (Terms of Use)

  None (edit)
Description Enrico Scholz 2001-08-29 13:40:48 EDT
Translated %description of iscsi package can be improved, the Summary must
be corrected:

------------------

# ========================================================
#: iscsi-1.8.7.5-1.i386.rpm:1005 iscsi-1.8.7.5-1.src.rpm:1005
msgid ""
"The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,\n"
"as well as the utility programs used to manage it. ISCSI is a protocol\n"
"for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet\n"
"Protocol networks."
msgstr ""
"Das Paket iscsi stellt den Server Ddmon f|r das iscsi Protokoll zur\n"
"Verf|gung, sowie vorher die Dienstprogramme. ISCSI ist ein Protokoll\n"
"f|r verteilten Disk- Zugang durch SCSI Befehle, die |ber Internet\n"
"Protokollnetzwerke gesendet werden."

------------------

The msgstr is not completely wrong, but a better version would be:
"Das icsi Paket stellt sowohl den Server Daemon f|r das iSCSI Protokoll,\n"
"als auch die zugehvrigen Dienstprogramme zur Verf|gung. iSCSI ist ein\n"
"Protokoll zum verteilten Plattenzugriff durch SCSI Befehle, welche \n"
"|ber IP basierende Netzwerke gesendet werden."


--------------------

#: iscsi-1.8.7.5-1.i386.rpm:1004 iscsi-1.8.7.5-1.src.rpm:1004
msgid "iSCSI daemon and utility programs"
msgstr "Die Programme getty und uugetty."

------------------


msgstr is wrong; it should be
"Der iSCSI Daemon und Dienstprogramme"
Comment 1 Trond Eivind Glomsrxd 2001-08-29 16:45:59 EDT
Fixed in specspo 7.1.95-2

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.