Created attachment 388690 [details]
Screenshot of resulting PDF with duplicated text.

Description of problem:

If I use a callout within my screen tags, Publican duplicates the text

Version-Release number of selected component (if applicable):

publican-1.4-1.fc12.noarch

How reproducible:

Always

Steps to Reproduce:
1. cd /tmp
2. publican create --name CalloutTest 
3. cd CalloutTest
4. Add the text below to en-US/Chapter.xml, right before the closing chapter tag:

   <section>
      <title>Callout Test</title>
      <para>This is a test of callouts within a <literal>screen</literal> tag.</para>
      <screenco>
         <areaspec>
            <area id="make" coords="2"/>
            <area id="install" coords="3"/>
         </areaspec>
<screen format="linespecific"><prompt>[root@server src]# </prompt><userinput>cd foo.<replaceable>X</replaceable>.<replaceable>Y</replaceable></userinput>
<prompt>[root@server foo.<replaceable>X</replaceable>.<replaceable>Y</replaceable>]# </prompt><userinput>make</userinput>
<prompt>[root@server foo.<replaceable>X</replaceable>.<replaceable>Y</replaceable>]# </prompt><userinput>make install</userinput></screen>
         <calloutlist>
            <callout arearefs="make">
               <para>This command compiles the <application>foo</application> source code into an program</para>
            </callout>
            <callout arearefs="install">
               <para>This command installs the <application>foo</application> application into the proper system directory</para>
            </callout>
         </calloutlist>
      </screenco>
   </section>

5. publican build --formats=pdf --langs=en-US
6. Examine the resulting PDF
  
Actual results:

Duplicated text within the screen section.  (Will attach screenshot.)

Expected results:

The text should not be duplicated.

Additional info: