Would it make sense to rename ncurses4 into ncurses4-compat for consistency
with other compat packages (such as kde1-compat)?
ncurses4 is going to disappear in the next release anyway - other than that,
you're right. (And I don't presume you want us to release an errata package
just to change the name? ;) )