Note: This bug is displayed in read-only format because the product is no longer active in Red Hat Bugzilla.

Bug 57662

Summary:	German Translation Fault
Product:	[Retired] Red Hat Linux	Reporter:	Nicolas Keller <nicolas.keller>
Component:	up2date	Assignee:	Adrian Likins <alikins>
Status:	CLOSED CURRENTRELEASE	QA Contact:	Jay Turner <jturner>
Severity:	low	Docs Contact:
Priority:	medium
Version:	7.2	CC:	gafton, mihai.ibanescu, srevivo
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2002-02-11 23:15:26 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Nicolas Keller 2001-12-18 15:11:39 UTC

From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 4.0)

Description of problem:
There's a funny but wrong sentence if the system doesn't need any 
updates: "Ihr System wurde komplett aktualisiert. Es werden neue Pakete 
benvtigt." - this means something like: "Your system is totally up to 
date. It NEEDS new packages."

Version-Release number of selected component (if applicable):


How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1. Start up2date
2. ...if there are no new packages...
3. there it is!
	

Actual Results:  It displays the wrong sentence. I may have mentioned it 
before :-)

Expected Results:  CORRECT:
"Ihr System wurde komplett aktualisiert. Es werden keine neue Pakete 
benvtigt."
Pay attention to the "keine".

Additional info:

This translation made its way throught several releases and I would love 
to see it fixed :-) 

Have a nice day!

Comment 1 Nicolas Keller 2001-12-18 15:17:41 UTC

I just saw, that bugzilla has some problems with the german letter 'v' 
at "benvtigt". Here's the HTML-expression for it: &ouml; 

(Don't get me wrong, up2date displays it correct, just bugzilla!) I hope I'm 
not getting on anyones nerves :)

Comment 2 Adrian Likins 2002-05-08 21:32:10 UTC

I belive this should be fixed in the 7.3 version. All
of the translations were updated.