Bug 577619 - Yum translate ugly
Summary: Yum translate ugly
Keywords:
Status: CLOSED NEXTRELEASE
Alias: None
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: Russian [ru]
Version: unspecified
Hardware: All
OS: Linux
low
medium
Target Milestone: ---
Assignee: Yulia
QA Contact: Yulia
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2010-03-28 11:09 UTC by Pavel Alexeev
Modified: 2016-06-05 23:36 UTC (History)
2 users (show)

Fixed In Version:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2010-04-22 00:20:53 UTC
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)

Description Pavel Alexeev 2010-03-28 11:09:12 UTC 
Description of problem:
# yum install kdesdk
Загруженные плагины:auto-update-debuginfo, changelog, downloadonly, fastestmirror, fs-snapshot, langpacks, post-transaction-actions, presto, refresh-packagekit, remove-with-leaves, rpm-warm-
                  : cache, show-leaves, upgrade-helper, verify
Adding ru_RU to language list
[snip]
---> Пакет kdesdk-libs.i686 0:4.4.1-1.fc13 должен Обновлено
---> Пакет kdesdk-utils.i686 0:4.4.1-1.fc13 должен Обновлено
---> Пакет kross-python.i686 0:4.4.1-1.fc13 должен Обновлено
---> Пакет perl-XML-DOM.noarch 0:1.44-7.fc13 должен Обновлено
--> Обработка зависимостей: perl(XML::RegExp) для пакета: perl-XML-DOM-1.44-7.fc13.noarch

Ребята, фраза "Пакет XXX должен Обновлено" смотрится действительно ужасно.

Version-Release number of selected component (if applicable):
$ rpm -q yum yum-langpacks
yum-3.2.27-2.fc13.noarch
yum-langpacks-0.1.4-2.fc13.noarch
Comment 1 Misha Shnurapet 2010-03-28 12:28:01 UTC 
В ближайшее время планируется исправить сразу несколько неточностей, включая эту.
Comment 2 Misha Shnurapet 2010-04-01 17:54:29 UTC 
Исправлено в git.

Если найдете другие неточности, сообщайте.
Comment 3 Piotr Drąg 2010-04-21 13:14:42 UTC 
Yulia, could you please take a look?
Comment 4 Yulia 2010-04-22 00:20:53 UTC 
Hi all,

Reported translation errors have been fixed, thanks to Misha.

Also adding the reply from the Yum maintainer:
"If we run into a problem in the pre-releases and need to reroll the yum package then, possibly, yes. But as of right now I think we're going to stay exactly where we are for the yum version for f13."

Thank you
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.