If lang is set to ja, ko, zh_cn, or zh_tw, the PS or PDF outputs are not correct. Ghostscript can convert PS to PDF fine if the PS has correct fonts, so it would be ideal if docbook2ps foo.sgml worked.
Created attachment 43415 [details] test SGML file with Japanese fonts
Created attachment 43416 [details] test SGML file - Korean
Created attachment 43417 [details] test SGML file - Traditional Chinese
Created attachment 43418 [details] test SGML file - Simplified Chinese
Note to self: compare with HTML output, and remember to set correct character encoding in browser.
The attached file testing-ja.sgml should have the lang set to ja, not ja_JP.
It does the same thing via PassiveTeX. I've asked the jadetex maintainer about it.
This seems to be hard to fix. :-( When trying to build (for example) a format file for JadeTeX with pTeX, I get errors that suggest that babel isn't available: but I can't figure out why not.
Red Hat Linux is no longer supported by Red Hat, Inc. If you are still running Red Hat Linux, you are strongly advised to upgrade to a current Fedora Core release or Red Hat Enterprise Linux or comparable. Some information on which option may be right for you is available at http://www.redhat.com/rhel/migrate/redhatlinux/. Red Hat apologizes that these issues have not been resolved yet. We do want to make sure that no important bugs slip through the cracks. Please check if this issue is still present in a current Fedora Core release. If so, please change the product and version to match, and check the box indicating that the requested information has been provided. Note that any bug still open against Red Hat Linux on will be closed as 'CANTFIX' on September 30, 2006. Thanks again for your help.
Red Hat Linux is no longer supported by Red Hat, Inc. If you are still running Red Hat Linux, you are strongly advised to upgrade to a current Fedora Core release or Red Hat Enterprise Linux or comparable. Some information on which option may be right for you is available at http://www.redhat.com/rhel/migrate/redhatlinux/. Closing as CANTFIX.