Description of problem:
In loader/loader.c there is this code:

    const char *reason_no = "";
    const char *reason_method = " using this install method";
    const char *reason = reason_no;
…
    if (…) {
        …
        reason = reason_method;
    }
…    
    checked_asprintf(&buf, _("You do not have enough RAM to install %s "
                             "on this machine%s."), getProductName(), reason);

The string starting "You do" and ending in "%s." is properly marked for translation.  But the string being filled in for the %s, starting with "using" is not.  So the result, if that value for "reason" is used, will be a message starting with a translated message, but ending in the English.

It is not a good solution to only mark the "using" string for translation.  In general it is not a good to "build" sentences in this way, if they are to be translated.  This case would happen to work in my language (Swedish), but I'm sure it will not for other languages.

A better solution would be to let both reason_no and reason_method be the complete message, marked for translation, and then use only the variable in the printf.  (See for example http://library.gnome.org/devel/glib/stable/glib-I18N.html#N-:CAPS for details.)

Version-Release number of selected component (if applicable):
POT created 2010-08-05 16:19-0400 and made available through Transifex for translation.