Bug 628882
| Summary: | [zh-TW] One word has two different translation in evolution settings page and firstboot welcome page. | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Product: | Red Hat Enterprise Linux 6 | Reporter: | cshao <cshao> | ||||||||||||
| Component: | evolution | Assignee: | Matthew Barnes <mbarnes> | ||||||||||||
| Status: | CLOSED ERRATA | QA Contact: | QE Internationalization Bugs <qe-i18n-bugs> | ||||||||||||
| Severity: | medium | Docs Contact: | |||||||||||||
| Priority: | low | ||||||||||||||
| Version: | 6.0 | CC: | aalam, ccheng, eng-l10n-bugs, ktakemur, kxiong, llim, mcrha, mshao, tchuang | ||||||||||||
| Target Milestone: | rc | Keywords: | Translation | ||||||||||||
| Target Release: | --- | ||||||||||||||
| Hardware: | All | ||||||||||||||
| OS: | Linux | ||||||||||||||
| Whiteboard: | |||||||||||||||
| Fixed In Version: | evolution-2.28.3-15.el6 | Doc Type: | Bug Fix | ||||||||||||
| Doc Text: | Story Points: | --- | |||||||||||||
| Clone Of: | |||||||||||||||
| : | 700283 (view as bug list) | Environment: | |||||||||||||
| Last Closed: | 2011-05-19 14:08:39 UTC | Type: | --- | ||||||||||||
| Regression: | --- | Mount Type: | --- | ||||||||||||
| Documentation: | --- | CRM: | |||||||||||||
| Verified Versions: | Category: | --- | |||||||||||||
| oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |||||||||||||
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |||||||||||||
| Embargoed: | |||||||||||||||
| Bug Depends On: | |||||||||||||||
| Bug Blocks: | 700283 | ||||||||||||||
| Attachments: |
|
||||||||||||||
Created attachment 442144 [details]
Firstboot welcome page
I test in Red Hat Enterprise Linux Workstation release 6.0 Beta-2 (Santiago) and Rhel6 Snapshot 11， this bug also exist. So this bug isn't a regression bug. Hi Leah, Could you please check the translation of the word "Forward" in below three files: Firstboot: https://translate.fedoraproject.org/projects/p/firstboot/c/rhel6-branch/view/po/zh_TW.po Evolution: http://l10n.gnome.org/POT/evolution.gnome-2-28/evolution.gnome-2-28.zh_TW.po Gtk2: http://l10n.gnome.org/POT/gtk+.gtk-2-18/gtk+.gtk-2-18.zh_TW.po And let's know, what should be the appropriate translation for "Forward" in zh_TW. Also let's know which files needs modification. Thanks! Ankit Hi Ankit, You may consult zh-TW translation with Terry or Chester. cheers Leah (In reply to comment #5) > Hi Ankit, > > You may consult zh-TW translation with Terry or Chester. > > cheers > Leah Oops. Sorry! Terry could you please look at the issue? Thanks! Ankit Localization members would provide fix for translations. Reassigning bug back to the owner of the component to take care of the dev-ack. Thanks! Ankit Conditional NAK while waiting for patch. Translation errors has been fixed, Firstboot has been submitted through Transifex, Evolution and gtk2 has been sent to Ankit as I don't have the relevant upload permission. (In reply to comment #9) > Translation errors has been fixed, Firstboot has been submitted through > Transifex, Evolution and gtk2 has been sent to Ankit as I don't have the > relevant upload permission. Terry, Can you please submit your fixes for evolution and gtk2 to downstream at least? I can make a patch and attach in the bug. Thanks! Ankit Created attachment 469683 [details]
A patch to fix Chinese (zh_TW) translation issue for evolution
Applying this patch should fix the reported evolution zh_TW translation issue. Could you please add this to your next build to help me get this bug fixed.
Thanks!
Ankit
Thanks for the patch. I committed it to sources. It will be part of evolution-2.28.3-11.el6 There were done some builds last week with this included, the latest is evolution-2.28.3-15.el6 thus I'm moving this to Modified. Created attachment 495374 [details]
Screenshot of evolution verified.
Verified.
evolution-2.28.3-23.el6.i686
Created attachment 495375 [details]
Screenshot of firstboot
Firstboot has not yet got fixed.
firstboot-1.110.10-1.el6
An advisory has been issued which should help the problem described in this bug report. This report is therefore being closed with a resolution of ERRATA. For more information on therefore solution and/or where to find the updated files, please follow the link below. You may reopen this bug report if the solution does not work for you. http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2011-0714.html |
Created attachment 442143 [details] Evolution setup helper page Description of problem: The word "next step" has two different translation in evolution setting page. Version-Release number of selected component (if applicable): RHEL6.0-Snapshot-12 X86_64 How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1.Select language "Chinese (Traditional) (zh_TW)". 2.Complete installation and reboot. 3.Start evolution in locale and setting. 4.Please see attachment for more details. Actual results: System indicate is press "next step" button to continue, but in fact, the button is "forward". Expected results: change "next step" (下一步)to "forward"（向前）. Or change "forward"（向前） to "next step"（下一步）. Additional info: The same situation happens in Rhel6 welcome page. please see attachment.