Tested with beta4 and LC_ALL="sv_SE" and LANG="sv_SE".
When I click on an icon in Start Here-System Settings, I usually get a dialog
(provided by usermode) that asks me to enter root's password. However, the
dialog title "Question" and the "_Cancel" buttons are untranslated. This is
strange since the Swedish translation of usermode is at 100%, so this is most
likely a bug in the software.
Please see the attached screen shot.
Created attachment 53666 [details]
Screenshot of usermode dialog with untranslated messages
Hmm, looks like gtk2 is missing translation files, which are needed for stock
buttons to be translated properly.
Fixed in gtk2-2.0.2-4