rubygem-json 1.4.3 has a nasty issue with strings documented here http://github.com/flori/json/issues/issue/34 which is fixed in 1.4.4+ Possible to upgrade?
This is fixed I hope, since F16 contains already rubygem-json-1.4.6-3.fc15.