Red Hat Bugzilla – Bug 655046
sosreport French translation of y/n prompt is wrong and confusing
Last modified: 2012-08-10 05:06:10 EDT
* Observed behavior > # LANG=fr sosreport > > sosreport (version 1.7) > > This utility will collect some detailed information about the > hardware and setup of your Red Hat Enterprise Linux system. > The information is collected and an archive is packaged under > /tmp, which you can send to a support representative. > Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY > and it will be considered confidential information. > > This process may take a while to complete. > No changes will be made to your system. > > Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit. > > Un ou plusieurs plugins ont détecté un problème avec votre configuration. > Prière de vérifier les messages suivants: > > cluster: > * one or more nfs export do not have a fsid attribute set. > > Voulez vous continuer (y/n)?y > Voulez vous continuer (y/n)?o > > Prière d'entrer votre première initiale et votre nom [pe1950-1]: * Desired behavior > # LANG=fr sosreport > > sosreport (version 1.7) > > This utility will collect some detailed information about the > hardware and setup of your Red Hat Enterprise Linux system. > The information is collected and an archive is packaged under > /tmp, which you can send to a support representative. > Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY > and it will be considered confidential information. > > This process may take a while to complete. > No changes will be made to your system. > > Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit. > > Un ou plusieurs plugins ont détecté un problème avec votre configuration. > Prière de vérifier les messages suivants: > > cluster: > * one or more nfs export do not have a fsid attribute set. > > Voulez vous continuer (o/n)?o > > Prière d'entrer votre première initiale et votre nom [pe1950-1]: Can you please fix the translation in a future RHEL 5 release so the character user has to enter matches the one that is displayed in the prompt (replace "y" with "o").
Fixed in 6.0 so should be addressed by the planned 5.7 rebase.
Looking at the fr sos.po in CVS this seems to be fixed already. Please re-open if this is still an issue.
Unfortunately this is not fixed, really: # rpm -q sos sos-1.7-9.54.el5 # LANG=fr sosreport -o cluster sosreport (version 1.7) This utility will collect some detailed information about the hardware and setup of your Red Hat Enterprise Linux system. The information is collected and an archive is packaged under /tmp, which you can send to a support representative. Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY and it will be considered confidential information. This process may take a while to complete. No changes will be made to your system. Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit. Un ou plusieurs plugins ont détecté un problème avec votre configuration. Prière de vérifier les messages suivants: cluster: * required module is not loaded: dlm * service cman is not running * service cman is not started in default runlevel * service rgmanager is not running * service rgmanager is not started in default runlevel * cluster node is not quorate * one or more nodes have manual fencing agent configured (data integrity is not guaranteed) * one or more nfs export do not have a fsid attribute set. Voulez vous continuer (y/n)?y Voulez vous continuer (y/n)?o Prière d'entrer votre première initiale et votre nom [hp-rx2660-03]: -- It is wrong in sos.po in sos-1.7.tar.gz and not fixed by any patch.
Technical note added. If any revisions are required, please edit the "Technical Notes" field accordingly. All revisions will be proofread by the Engineering Content Services team. New Contents: Cause: An incorrect translation in the fr locale files for sos caused a confusing prompt to be presented to the user when run in interactive mode Consequence: Attempting to enter the suggested prompt response resulted in an error as the translated prompt and response did not match ("oui" vs. "yes"). Fix: The expected response string has been changed to match the translated prompt Result: The program now excepts the expected response based on the translated prompt for the fr locale
Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory, and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. http://rhn.redhat.com/errata/RHSA-2012-0153.html