when creating a partition and there's no available space or not enough available
space (both situations), pop-up error dialog simply says:

"Could not allocate requested partitions: Partitioning failed: Could not
allocate partitions"

a better error, specifically one that talks about the size being too big for the
available space or "selected size not allocatable" or whatever would be much
more helpful IMHO