Note: This bug is displayed in read-only format because
the product is no longer active in Red Hat Bugzilla.
RHEL Engineering is moving the tracking of its product development work on RHEL 6 through RHEL 9 to Red Hat Jira (issues.redhat.com). If you're a Red Hat customer, please continue to file support cases via the Red Hat customer portal. If you're not, please head to the "RHEL project" in Red Hat Jira and file new tickets here. Individual Bugzilla bugs in the statuses "NEW", "ASSIGNED", and "POST" are being migrated throughout September 2023. Bugs of Red Hat partners with an assigned Engineering Partner Manager (EPM) are migrated in late September as per pre-agreed dates. Bugs against components "kernel", "kernel-rt", and "kpatch" are only migrated if still in "NEW" or "ASSIGNED". If you cannot log in to RH Jira, please consult article #7032570. That failing, please send an e-mail to the RH Jira admins at rh-issues@redhat.com to troubleshoot your issue as a user management inquiry. The email creates a ServiceNow ticket with Red Hat. Individual Bugzilla bugs that are migrated will be moved to status "CLOSED", resolution "MIGRATED", and set with "MigratedToJIRA" in "Keywords". The link to the successor Jira issue will be found under "Links", have a little "two-footprint" icon next to it, and direct you to the "RHEL project" in Red Hat Jira (issue links are of type "https://issues.redhat.com/browse/RHEL-XXXX", where "X" is a digit). This same link will be available in a blue banner at the top of the page informing you that that bug has been migrated.
Description of problem:
Bug for Translation issue with virt-manager. One Translation bug for RHEL6.1 release.
Screen-shots are attached for Reference.
Status:
French (fr) 90% (920/72/24)
Japanese (ja) 90% (919/71/26)
Panjabi (Punjabi) (pa) 90% (919/71/26)
Spanish (es) 90% (920/71/25)
Bengali (India) (bn_IN) 86% (876/101/39)
Gujarati (gu) 86% (876/101/39)
Kannada (kn) 86% (877/100/39)
Korean (ko) 86% (876/101/39)
Malayalam (ml) 86% (876/101/39)
Marathi (mr) 86% (876/101/39)
Oriya (or) 86% (876/101/39)
Russian (ru) 86% (876/101/39)
Telugu (te) 86% (876/101/39)
German (de) 85% (871/101/44)
Chinese (China) (zh_CN) 74% (756/198/62)
Italian (it) 73% (749/202/65)
Tamil (ta) 73% (742/202/72)
Hindi (hi) 72% (741/202/73)
Assamese (as) 69% (711/201/104)
Chinese (Taiwan) (zh_TW) 29% (300/474/242)
Version-Release number of selected component (if applicable):
virt-manager-0.8.6-1.el6.noarch
How reproducible:
Steps to Reproduce:
1. run virt-manager in above listed language
2.
3.
Actual results:
Many messages are in English
Expected results:
Need to be translated
Additional info:
Upstream Link: https://translate.fedoraproject.org/projects/p/virt-manager/c/default/
Translations missing because of the recent rebase (0.8.6-1), otherwise virt-manager was completely translated after 0.8.4-5 that we fixed via bug 575681.
Now, will need to provide another patch to update rebased virt-manager.
Thanks for reporting the bug!
Ankit
1) Yes, translations via the fedora translation system is preferable I think. That way we can be sure any changes apply to future versions as best as possible. Sorry that I did not incorporate your 6.0 changes against upstream...
2) Not sure what the final date for this is. String freeze is March 10th, so anytime after that should be fine I think.
Since I haven't heard anything yet and it's getting late in the 6.1 cycle, moving to 6.2.
Since it is likely we will rebase in 6.2, getting translations as close to 100% upstream is probably the best thing to do, that way the rebase will basically close this bug.
I'm closing this for RHEL. I think best solution for translations is to just have our translators contribute to virt-manager in transifex upstream, then new releases will already have near total string coverage.
If I'm way off base please reopen, but since this bug has limped along for a months now I don't see that it's worth tracking.