Bug 678583 - When using pt_BR locale, some tags are not translated like @@NOME_DO_PRODUTO@@
Summary: When using pt_BR locale, some tags are not translated like @@NOME_DO_PRODUTO@@
Keywords:
Status: CLOSED ERRATA
Alias: None
Product: Red Hat Satellite 5
Classification: Red Hat
Component: WebUI
Version: 540
Hardware: All
OS: All
medium
medium
Target Milestone: ---
Assignee: Jan Pazdziora
QA Contact: Dimitar Yordanov
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks: sat54-blockers
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2011-02-18 14:22 UTC by bruno mallavazzi
Modified: 2018-11-14 13:46 UTC (History)
7 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
The Brazilian Portuguese (pt_BR) translation of the web user interface has been updated to make sure that it no longer contains incorrectly translated strings.
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2011-09-05 07:09:13 UTC
Target Upstream Version:
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)
printscreen of (184.00 KB, image/png)
2011-02-18 14:22 UTC, bruno mallavazzi 		no flags Details
View All


Links
System ID Private Priority Status Summary Last Updated
Red Hat Product Errata RHBA-2011:1252 0 normal SHIPPED_LIVE Red Hat Network Satellite server spacewalk-java bug fix and enhancement update 2011-09-05 07:07:28 UTC

Description bruno mallavazzi 2011-02-18 14:22:47 UTC 
Created attachment 479521 [details]
printscreen of

Description of problem:
When using pt_BR locale, some tags are not translated like @@NOME_DO_PRODUTO@@

Version-Release number of selected component (if applicable):
Spacewalk 1.4

How reproducible:
100%

Steps to Reproduce:
1. Setting portuguese locale

  
Actual results:
some tags are not translated

Expected results:
translation works as expected


Additional info:
The same behavior happens in Satellite 5.4
Comment 1 Jan Pazdziora 2011-02-18 14:36:12 UTC 
Taking.
Comment 2 Jan Pazdziora 2011-02-18 14:42:43 UTC 
Fixed in Spacewalk master, 7ff6a7559831d0cd6b5d7aa60bde0b889d2fec88.
Comment 3 Jan Pazdziora 2011-02-18 14:44:33 UTC 
The problem was that we got the @@PRODUCT_NAME@@ template translated to @@NOME_DO_PRODUTO@@, so it then couldn't be replaced in the runtime.

Note thou that the pt_BR translation has other gems like

 Reativar rhn-miniaplicativo para uso do ...

where that rhn-miniaplication is rhn-applet in the original.
Comment 4 Jan Pazdziora 2011-02-18 15:45:27 UTC 
Flipping product to RHN Satellite.
Comment 5 Marcelo Moreira de Mello 2011-02-27 23:55:03 UTC 
Hello, 

The fix worked as expected. 

Thanks Jan.
Comment 10 Marcelo Moreira de Mello 2011-05-30 16:53:28 UTC 
Hello, 

Here follow some commits which fixes some translations issues for pt_BR in spacewalk. All the commits below are in spacewalk master. 

  7ff6a7559831d0cd6b5d7aa60bde0b889d2fec88
  a4496c4b7728d9eeed970afd768b6d71ffc3dc23
  59475fc0a0eca5897d7d85bd2df55e3abc895664
  f9c732b0b5c2af0a3bc7c6ed6872c6e7b854460c
  3e8becb5f89e5bd010af00911f019fa556744d85

Cheers, 
-- mmello
Comment 11 Clifford Perry 2011-06-22 21:07:28 UTC 
Looking at the 5.4.1 Satellite WebUI - initial inspection seems to be that the translated strings we got back for the 5.4.1 release fixed this issue. 

Cliff
Comment 12 Clifford Perry 2011-06-22 21:09:42 UTC 
Examples like:

Download da CSV 

and others are not fixed, but the @@ product name does seem to be ... from pages I flipped through. Keep open to track for all strings committed to Spacewalk. 

Cliff
Comment 17 Jaromir Hradilek 2011-08-31 13:19:32 UTC 
    Technical note added. If any revisions are required, please edit the "Technical Notes" field
    accordingly. All revisions will be proofread by the Engineering Content Services team.
    
    New Contents:
The Brazilian Portuguese (pt_BR) translation of the web user interface has been updated to make sure that it no longer contains incorrectly translated strings.
Comment 18 errata-xmlrpc 2011-09-05 07:09:13 UTC 
An advisory has been issued which should help the problem
described in this bug report. This report is therefore being
closed with a resolution of ERRATA. For more information
on therefore solution and/or where to find the updated files,
please follow the link below. You may reopen this bug report
if the solution does not work for you.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2011-1252.html
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.