Bug 702785 - Translation bug - in preupgrade
Summary: Translation bug - in preupgrade
Keywords:
Status: CLOSED NEXTRELEASE
Alias: None
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: German [de]
Version: unspecified
Hardware: All
OS: Linux
unspecified
medium
Target Milestone: ---
Assignee: Fedora Translation (German)
QA Contact: Fedora Translation (German)
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2011-05-07 06:33 UTC by Dietmar Schnabel
Modified: 2011-08-30 19:12 UTC (History)
2 users (show)

Fixed In Version: 16
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2011-08-30 19:12:32 UTC
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)

Description Dietmar Schnabel 2011-05-07 06:33:12 UTC 
Description of problem:

I am a german native speaker (Austrian) and i recognize since a long time (never had the mood to report it) that in preupgrade the English term 'Packages' is translated into "Packete".

(this is on the main screen when packages are being downloaded)

As now a new major release is soon to be released i want to report this to finally remove the issue.

The right translation is: 'Pakete' - "Packete" does not even exist.

For confirmation you might check www.leo.org or www.duden.de.


Version-Release number of selected component (if applicable):

preupgrade-1.1.9-1.fc14.noarch
Comment 1 Roman Spirgi 2011-08-30 19:12:32 UTC 
All 'packages' are now translated as "Pakete". Will be fixed in Fedora 16.
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.