Bug 706318 - Mistranslation in ja-JP GUI
Summary: Mistranslation in ja-JP GUI
Keywords:
Status: CLOSED CURRENTRELEASE
Alias: None
Product: Red Hat Satellite 5
Classification: Red Hat
Component: i18n
Version: 541
Hardware: Unspecified
OS: Unspecified
unspecified
unspecified
Target Milestone: ---
Assignee: Stephen Herr
QA Contact: Martin Minar
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks: sat550-lowbug
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2011-05-20 05:01 UTC by Yuko Katabami
Modified: 2016-07-04 00:56 UTC (History)
4 users (show)

Fixed In Version: spacewalk-java-1.7.54-75-sat
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2012-09-21 09:32:55 UTC
Target Upstream Version:
Embargoed:


Attachments (Terms of Use)

Description Yuko Katabami 2011-05-20 05:01:23 UTC
Description of problem:


Version-Release number of selected component (if applicable): 5.4.1


How reproducible:


Steps to Reproduce:
1.Access Satellite WebUI
2.Click "Admin" from the top menu
3.Select one organization from the list
4.Click "Trusts" tab
  
Actual results:
以下のチェックが解除された組織は <organization's name> 組織の信頼できる組織です。つまり、これら 2 つの組織間でコンテンツを共有し、 システムを移行できます。組織の隣にあるボックスをオンにして信頼を追加し (または、チェックをオフにして信頼を削除し)、 '信頼の変更' ボタンをクリックします。 

Expected results:
以下の一覧で、チェックマークが付いた組織は、<organization's name> 組織の信頼できる組織です。これら 2 つの組織間では、コンテンツの共有やシステムの移行が可能ということになります。信頼を追加するには、組織の横にあるチェックボックスにチェックマークを付けて (また、信頼を削除するにはチェックマークを外して)、「信頼の変更」ボタンをクリックします。 


Additional info:
The part "checked off" is translated "checkmark removed" in Japanese version. This means completely opposite and needs to be corrected. I also corrected overall flow this sentence.

Source text:

The organizations checked off below are trusted organizations of the <organization's name> organization. This means that it is possible to share content and migrate systems between these two organizations. You may add a trust by checking the box next to an organization (or remove a trust by unchecking it) and clicking the 'Modify Trusts' button.

Comment 1 Tomas Lestach 2011-06-23 11:29:55 UTC
Moving to i18n component

Comment 3 Stephen Herr 2012-06-27 19:24:10 UTC
I cannot read Japanese, so I'm gonna just trust your translation. :)

Committed to Spacewalk master: 2559c01a08487d70728ef58ea5b2d996856be131

Comment 9 Clifford Perry 2012-09-21 09:32:55 UTC
This issue is resolved with the release of RHN Satellite 5.5. 

As of September 20th 2012, RHN Satellite 5.5 has been generally available. 

Release Notes and other 5.5 documentation can be found here:

 https://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network_Satellite/

The associated Errata for the 5.5 release are:

5.5 Satellite GA Errata
 - http://rhn.redhat.com/errata/RHEA-2012-1296.html

5.5 Upgrade Errata
 - http://rhn.redhat.com/errata/RHEA-2012-1298.html

5.5 RHN Proxy GA Errata
 - http://rhn.redhat.com/errata/RHEA-2012-1297.html

5.5 RHN Tools GA Errata
 - http://rhn.redhat.com/errata/RHEA-2012-1299.html

Regards,
Clifford
- Engineering Manager, Satellite


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.