Bug 706368 - virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong
Summary: virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong
Keywords:
Status: CLOSED NEXTRELEASE
Alias: None
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: Spanish [es]
Version: unspecified
Hardware: Unspecified
OS: Unspecified
unspecified
high
Target Milestone: ---
Assignee: Domingo Becker
QA Contact: Domingo Becker
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2011-05-20 09:47 UTC by Enrique
Modified: 2011-05-20 15:12 UTC (History)
2 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2011-05-20 15:12:16 UTC

Attachments (Terms of Use)
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Description Enrique 2011-05-20 09:47:04 UTC 
Description of problem:

 I am using virt-manager, and the translation of "Status: shutdown" is wrong: it says "callar" (to shut up).
 I suggest that it is changed to "Apagado".

 Also, if a connection is not connected, it says "Not Connected" (in English). I suggest to translate it to "Sin conexión"
 Also, in the submenu of each virtual machine:
 "Save" : "Guardar"
 "Clone" : "Clonar"

 Chao,
 Enrique
Comment 1 Daniel Cabrera 2011-05-20 13:50:11 UTC 
(In reply to comment #0)
> Description of problem:
> 
>  I am using virt-manager, and the translation of "Status: shutdown" is wrong:
> it says "callar" (to shut up).
>  I suggest that it is changed to "Apagado".
> 
>  Also, if a connection is not connected, it says "Not Connected" (in English).
> I suggest to translate it to "Sin conexión"
>  Also, in the submenu of each virtual machine:
>  "Save" : "Guardar"
>  "Clone" : "Clonar"
> 
>  Chao,
>  Enrique

Enrique, thanks a lot for your input.
Those translations were just fixed, and hopefully we'll see the changes on the next update of this package.
Regards, Daniel
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.