From Bugzilla Helper: User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.0.1) Gecko/20020809 Description of problem: "uppdatera..." should be "Uppdatera..." Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. See the tooltip for up2date in the menu 2. 3. Additional info:
The Swedish up2date menu entries were added manually at one time in the past (bug 15365) and was correct at that time. The original English entry has obviously changed since then and thus the translation is no longer correct. Since up2date doesn't use intltool (bug 40064) there's no automatic or easy way for translators to know about these changes and fix translations to accomodate for these changes. The real solution to this problem is to use intltool, and I don't see the point in doing (possibly countless) temporary fixes in the mean time until this happens, so I'd personally want to make this depend on bug 40064 and leave it at that.