Red Hat Bugzilla – Bug 73087
Ridiciously long message in rhn-applet
Last modified: 2007-04-18 12:46:12 EDT
"Red Hat Network provides an intelligent, proactive management service\n"
"for your Red Hat Linux-based system. Red Hat Network has the latest\n"
"Red Hat information, updates, and services to make your systems more\n"
"secure and reliable. This application is designed to inform you when\n"
"updates are available for your system, but does not save any\n"
"personally identifiable information about you or your system to the\n"
"Red Hat Network unless you choose to subscribe to Red Hat Network.\n"
"Use of this applet by itself does not imply any agreement with Red Hat\n"
"Use of the up2date service, or use of this applet in conjunction with the\n"
"up2date service, is governed by the Red Hat Network Services Use and\n"
"Subscription Agreement, which may be reviewed at\n"
"If you do not wish to have this application appear on your panel,\n"
"click the 'Remove From Panel' button below. Once removed, you can return it "
"to your panel at any time by\n"
"choosing 'Red Hat Network Alert Notification Tool' from 'Add to Panel|Applet|"
"Monitors' in the Panel menu.\n"
This message is ridociouosly long and close to impossible to translate, and even
more impossible to maintain the translation of, since tiny changes will be
impossible to spot in this giant message.
A good rule of thumb is to use one message for each paragraph -- what is an
appropriate length to group text in and easy to read is also an appropriate
length of a message for translation. Please consider splitting this message into
smaller paragraph-sized messages.
Also, please consider the use of automatic line-wrapping instead of all those
fixed line breaks (helps both accessibility and translation).
fixed in CVS, will be on i18n.redhat.com soon
Looks fixed now. I suggest closing this.
Right ! Strings have been cut at least to small paragraph levels. I hope
it eased the work for translators,