When running grip, it constantly refers to encoding as "MP3". For example, I'm currently ripping a CD. I'm on the Rip screen, and at the bottom of the screen it's displaying two progress meters: Rip: Trk 3 (3.5x) xxxxxxxxxx MP3: Trk 2 (2.9x) xxxxxxxxxxxxx This is kinda confusing. I'm encoding an ogg, not an MP3.... The same thing's true with the Config screen -- it constantly refers to the encoder / the act of encoding as MP3 Something like a sed 's/MP3/Encoder/g' across the text visible to users in the GTK screens would be more accurate (since RH 8 doesn't even support MP3) and less confusing to end users.
I believe this is more or less done in current grip. In any case, this is something that breaks all the translations and as such is probably not something we'd do locally.