Description of problem:
When evolution is started, the Inbox shortcut shows the number of unread
messages in brackets. When you read the messages, the shortcut label isn't updated.
Version-Release number of selected component (if applicable):
Do you wait for the time that it polls to do the updates? The summary only
updates its various things every 10 minutes or so by default.
Well, clicking on Send/Receive updates the title bar but not the shortcuts bar.
Looks to be fixed in 1.2.2