WIth my installed RedHat 6.1, the Enlightenment/Gnome windows that appear when new terminals are requested have no COPY function in the EDIT menu.
How are you requesting the new terminal windows? What is the name in the title bar of these new terminal windows?