Do translations actually exist for norwegian?

Yes, they're cut off mid-sentence so most of the content is gone. I'd guess it's
related to 8 bit chars wrt. UTF-8

Help me out - is this a rendering issue for anaconda or just bad translations?

docbook-style-xsl isn't following the specified encoding from the online.xsl
stylesheet.  In html/docbook.xsl, it has a hardcoded charset of ISO8859-1 which
is pretty bogus (and not present in 1.50.0 from 8.0)

Tim?

Seems like it's been that way for ever.  1.50.0-3 has it.  I agree that it looks
suspicious.

Are you using xmlto for the conversion?  I made a change recently to do with
encodings that might be causing problems.  I can easily back that out as a quick
work-around.

This seems to be a known problems with the stylesheets.  See:

http://lists.oasis-open.org/archives/docbook-apps/200301/msg00009.html

Backing down to the older docbook-style-xsl + xmlto works, but I can't just back
down xmlto due to requirements.  So I guess we need to make our own customized
output thing?

Please try xmlto-0.0.12-2, which aims to restore the previous working state.

Still fails.  But, if I ignore the dep on newer docbook-style-xsl and back down
to the one we shipped in 8.0, it's fine.  Attaching a pair of simple files which
can be used to reproduce

xmlto -o test html -m test.xsl test.xml

Created attachment 89134 [details]
test xml file

Created attachment 89135 [details]
stripped down stylesheet

I found that you can add:

<xsl:param name="chunker.output.encoding" select="'UTF-8'"/>

to get the right result.  I'll ask upstream why this doesn't default to
$default.encoding.

Added to the stylesheet used for the help and rebuilt with the change.  I'm
perfectly happy for now to just have something to get it working :)

Apparently chunker.output.encoding is the new name, and default.encoding
shouldn't be used any more for chunking output.

I'm taking out this patch in rawhide -- hopefully things have moved on
now and it won't cause problems this time.  xmlto-0.0.18-4.