The magicdev snapshot distributed is from pre-Psyche time, and therefore doesn't include Czech translation. Please include the translation, or (maybe preferably) use current CVS version, it has minimal changes from currently used snapshot (another i18n bug fix).
Fixed with 1.1.4-1