Description of problem:
The standard Video, Music, etc. directory names are correctly translated to european portuguese in Fedora 17, except "Download". The translation is "Transferências".
Version-Release number of selected component (if applicable):
Steps to Reproduce:
1. Install fresh Fedora 17 system using install DVD and choose european portuguese language (pt-PT)
2. Boot installed system and login
The download folder is called Download.
The download folder should be named Transferências.
Thank you for taking the time to report this translation bug.
Unfortunaltly, the Fedora Project is responsable only for a part of the text users read on the screen, and in this case the responsability falls in the Gnome Portuguese team.
I'm assuming you saw the string "Download" in the nautilus application.
I look up this string and can confirm your report. Check their page in .
I also prefer "Transferência(s)", but this is their decision.
Please, fell free to submit this bug to their team.
Thank you for taking the time
 - http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-4/po/pt