There is a bug in nmh-0.27-1.src.rpm when you configure the mts to be sendmail instead of smtp. In mts/sendmail/sendmail.c, line 700 the last two parameters for strncpy have been swapped. I'm sending a patch once I get the bug number.
Thanks for the patch. Fixed in Raw Hide nmh-0.27-4.