Tested with beta4 and sv_SE.
"Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.\n"
"Without it, you will be unable to to verify that packages Update Agent "
"downloads are securely signed by Red Hat."
"Your Update Agent options specify that you want to use GPG.\n"
isn't translated at all, although up2date is 100% translated. Perhaps this
message wasn't marked for translation by accident?
I think this is the case of a stale .pot file, should be
fixed now, with translations to follow.
should be fixed in latest 3.1.15 or so
I'm still not getting translated message with up2date-3.1.15-7. Don't know if
you meant the po file would be fixed up or if you meant the translations would
be in with this cut of the code.