#: progress.gladestrings:8 msgid "Fetching packages headers..." This message should probably say "Fetching package headers..." ie no plural-s in "package". The plural is in "headers".
hmm, didn't realize I had ever built a package with that string in there... That label gets changed later, so should never be shown. Either way, 3.1.10 should be okay.
I'm still seeing this string in up2date-3.1.15-7.
This bug is weird. I've never actually seen that string pop up before. But it's there in the translations. I think I may have screwed something up with the progressdialog translation bits. I can fix it, but it means string changes (actually, removal of a string, so should be okay)