Note: This bug is displayed in read-only format because the product is no longer active in Red Hat Bugzilla.
Red Hat Satellite engineering is moving the tracking of its product development work on Satellite to Red Hat Jira (issues.redhat.com). If you're a Red Hat customer, please continue to file support cases via the Red Hat customer portal. If you're not, please head to the "Satellite project" in Red Hat Jira and file new tickets here. Individual Bugzilla bugs will be migrated starting at the end of May. If you cannot log in to RH Jira, please consult article #7032570. That failing, please send an e-mail to the RH Jira admins at rh-issues@redhat.com to troubleshoot your issue as a user management inquiry. The email creates a ServiceNow ticket with Red Hat. Individual Bugzilla bugs that are migrated will be moved to status "CLOSED", resolution "MIGRATED", and set with "MigratedToJIRA" in "Keywords". The link to the successor Jira issue will be found under "Links", have a little "two-footprint" icon next to it, and direct you to the "Satellite project" in Red Hat Jira (issue links are of type "https://issues.redhat.com/browse/SAT-XXXX", where "X" is a digit). This same link will be available in a blue banner at the top of the page informing you that that bug has been migrated.

Bug 834324

Summary: translatable strings broken up, causing translation to sound wrong
Product: Red Hat Satellite Reporter: Chris Pelland <cpelland>
Component: Content ManagementAssignee: Katello Bug Bin <katello-bugs>
Status: CLOSED ERRATA QA Contact: Og Maciel <omaciel>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 6.0.0CC: bkearney, cpelland, dmacpher, hpeters, mmccune, noriko, omaciel, tomckay
Target Milestone: UnspecifiedKeywords: Triaged, ZStream
Target Release: Unused   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
URL: https://breakout.usersys.redhat.com/headpin/organizations
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Broken strings in System Engine's localization provided incorrect translations. This update provides the correct strings for translation purposes. System Engine's UI now contains the correct translations.
 Story Points: ---
Clone Of: 796972 Environment:
Last Closed: 2012-07-10 07:25:48 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On: 796972    
Bug Blocks: 818210    

Comment 2 Og Maciel 2012-06-22 19:19:03 UTC 
Verified on CFSE 1.0.1 Puddle #3:

]# grep -A1 "+ New" -nriI /usr/share/katello/locale/*/app.po
/usr/share/katello/locale/bn/app.po:396:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/bn/app.po-397-msgstr "+ &#2472;&#2468;&#2497;&#2472;"
--
/usr/share/katello/locale/bn/app.po:401:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/bn/app.po-402-msgstr "+ &#2474;&#2509;&#2480;&#2507;&#2478;&#2507;&#2486;&#2472;&#2503;&#2480; &#2458;&#2503;&#2462;&#2509;&#2460;-&#2488;&#2503;&#2463;"
--
/usr/share/katello/locale/bn/app.po:405:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/bn/app.po-406-msgstr "+ &#2472;&#2468;&#2497;&#2472; &#2463;&#2503;&#2478;&#2474;&#2509;&#2482;&#2503;&#2463;"
--
/usr/share/katello/locale/de/app.po:395:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/de/app.po-396-msgstr "+ Neu "
--
/usr/share/katello/locale/de/app.po:400:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/de/app.po-401-msgstr "+ Neue Übertragung v Änderungssatz"
--
/usr/share/katello/locale/de/app.po:404:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/de/app.po-405-msgstr "+ Neue Vorlage"
--
/usr/share/katello/locale/en/app.po:389:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/en/app.po-390-msgstr ""
--
/usr/share/katello/locale/en/app.po:394:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/en/app.po-395-msgstr ""
--
/usr/share/katello/locale/en/app.po:398:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/en/app.po-399-msgstr ""
--
/usr/share/katello/locale/es/app.po:394:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/es/app.po-395-msgstr "+ Nuevo "
--
/usr/share/katello/locale/es/app.po:399:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/es/app.po-400-msgstr "+ Nueva promoción de Changeset"
--
/usr/share/katello/locale/es/app.po:403:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/es/app.po-404-msgstr "+ Nueva plantilla"
--
/usr/share/katello/locale/fr/app.po:407:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/fr/app.po-408-msgstr "+ Nouveau "
--
/usr/share/katello/locale/fr/app.po:412:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/fr/app.po-413-msgstr " + Nouveau Changeset de promotion"
--
/usr/share/katello/locale/fr/app.po:416:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/fr/app.po-417-msgstr "+ Nouveau modèle"
--
/usr/share/katello/locale/gu/app.po:394:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/gu/app.po-395-msgstr "+ &#2728;&#2741;&#2753;&#2690;"
--
/usr/share/katello/locale/gu/app.po:399:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/gu/app.po-400-msgstr "+ &#2728;&#2741;&#2752; &#2732;&#2722;&#2724;&#2752; &#2714;&#2759;&#2728;&#2765;&#2716;&#2744;&#2759;&#2719;"
--
/usr/share/katello/locale/gu/app.po:403:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/gu/app.po-404-msgstr "+ &#2728;&#2741;&#2753;&#2690; &#2719;&#2757;&#2734;&#2765;&#2730;&#2738;&#2759;&#2719;"
--
/usr/share/katello/locale/hi/app.po:395:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/hi/app.po-396-msgstr "+ &#2344;&#2351;&#2366;"
--
/usr/share/katello/locale/hi/app.po:400:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/hi/app.po-401-msgstr "+ &#2344;&#2351;&#2366; &#2346;&#2342;&#2379;&#2344;&#2381;&#2344;&#2351;&#2344; &#2330;&#2375;&#2306;&#2332;&#2360;&#2375;&#2335;"
--
/usr/share/katello/locale/hi/app.po:404:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/hi/app.po-405-msgstr "+ &#2344;&#2351;&#2366; &#2335;&#2375;&#2350;&#2381;&#2346;&#2381;&#2354;&#2375;&#2335;"
--
/usr/share/katello/locale/it/app.po:397:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/it/app.po-398-msgstr "+ Nuovo"
--
/usr/share/katello/locale/it/app.po:402:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/it/app.po-403-msgstr "+ Nuovo Changeset per l'avanzamento"
--
/usr/share/katello/locale/it/app.po:406:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/it/app.po-407-msgstr "+ Nuovo Template"
--
/usr/share/katello/locale/ja/app.po:389:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/ja/app.po-390-msgstr "+ &#26032;&#35215;"
--
/usr/share/katello/locale/ja/app.po:394:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/ja/app.po-395-msgstr "+ &#26032;&#35215;&#12398;&#12503;&#12525;&#12514;&#12540;&#12471;&#12519;&#12531;&#22793;&#26356;&#12475;&#12483;&#12488;"
--
/usr/share/katello/locale/ja/app.po:398:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/ja/app.po-399-msgstr "+ &#26032;&#35215;&#12398;&#12486;&#12531;&#12503;&#12524;&#12540;&#12488;"
--
/usr/share/katello/locale/kn/app.po:397:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/kn/app.po-398-msgstr "+ &#3257;&#3274;&#3256;"
--
/usr/share/katello/locale/kn/app.po:402:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/kn/app.po-403-msgstr "+ &#3257;&#3274;&#3256; &#3246;&#3271;&#3250;&#3271;&#3248;&#3263;&#3221;&#3270; &#3226;&#3271;&#3202;&#3228;&#3277;&#8204;&#3256;&#3270;&#3231;&#3277;&#8204;"
--
/usr/share/katello/locale/kn/app.po:406:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/kn/app.po-407-msgstr "+ &#3257;&#3274;&#3256; &#3256;&#3263;&#3238;&#3277;&#3239; &#3246;&#3262;&#3238;&#3248;&#3263;"
--
/usr/share/katello/locale/ko/app.po:390:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/ko/app.po-391-msgstr "+&#49352; "
--
/usr/share/katello/locale/ko/app.po:395:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/ko/app.po-396-msgstr "+ &#49352; &#49849;&#44201; &#48320;&#44221; &#51665;&#54633; "
--
/usr/share/katello/locale/ko/app.po:399:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/ko/app.po-400-msgstr "+&#49352; &#53596;&#54540;&#47551; "
--
/usr/share/katello/locale/mr/app.po:391:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/mr/app.po-392-msgstr "+ &#2344;&#2357;&#2368;&#2344;"
--
/usr/share/katello/locale/mr/app.po:396:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/mr/app.po-397-msgstr "+ &#2344;&#2357;&#2367;&#2344; &#2346;&#2381;&#2352;&#2350;&#2379;&#2358;&#2344; &#2330;&#2375;&#2306;&#2332;&#2360;&#2375;&#2335;"
--
/usr/share/katello/locale/mr/app.po:400:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/mr/app.po-401-msgstr "+ &#2344;&#2357;&#2368;&#2344; &#2335;&#2375;&#2350;&#2381;&#2346;&#2354;&#2375;&#2335;"
--
/usr/share/katello/locale/or/app.po:393:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/or/app.po-394-msgstr "+ &#2856;&#2882;&#2852;&#2856;"
--
/usr/share/katello/locale/or/app.po:398:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/or/app.po-399-msgstr "+ &#2856;&#2882;&#2852;&#2856; &#2858;&#2893;&#2864;&#2842;&#2878;&#2864; &#2858;&#2864;&#2879;&#2860;&#2864;&#2893;&#2852;&#2893;&#2852;&#2856; &#2872;&#2887;&#2847;&#2839;&#2881;&#2849;&#2876;&#2879;&#2837;"
--
/usr/share/katello/locale/or/app.po:402:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/or/app.po-403-msgstr "+ &#2856;&#2882;&#2852;&#2856; &#2856;&#2862;&#2881;&#2856;&#2878;"
--
/usr/share/katello/locale/pa/app.po:395:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/pa/app.po-396-msgstr "+ &#2600;&#2613;&#2631;&#2562; "
--
/usr/share/katello/locale/pa/app.po:400:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/pa/app.po-401-msgstr "+ &#2600;&#2613;&#2624;&#2562; &#2602;&#2608;&#2635;&#2606;&#2635;&#2616;&#2620;&#2600; &#2586;&#2631;&#2562;&#2588;&#2616;&#2620;&#2624;&#2591;"
--
/usr/share/katello/locale/pa/app.po:404:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/pa/app.po-405-msgstr "+ &#2600;&#2613;&#2622;&#2562; &#2591;&#2632;&#2562;&#2602;&#2610;&#2623;&#2591;"
--
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po:395:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po-396-msgstr "+ Novo"
--
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po:400:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po-401-msgstr "+ Novo Changeset de Promoção"
--
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po:404:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po-405-msgstr "+ Novo Modelo"
--
/usr/share/katello/locale/ru/app.po:391:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/ru/app.po-392-msgstr "+ &#1053;&#1086;&#1074;. "
--
/usr/share/katello/locale/ru/app.po:396:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/ru/app.po-397-msgstr "+ &#1057;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;"
--
/usr/share/katello/locale/ru/app.po:400:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/ru/app.po-401-msgstr "+ &#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1096;&#1072;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;"
--
/usr/share/katello/locale/ta/app.po:393:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/ta/app.po-394-msgstr "+ &#2986;&#3009;&#2980;&#3007;&#2991; "
--
/usr/share/katello/locale/ta/app.po:398:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/ta/app.po-399-msgstr "+ &#2986;&#3009;&#2980;&#3007;&#2991; &#2990;&#3009;&#2985;&#3021;&#2985;&#3015;&#2993;&#3021;&#2993; Changesets"
--
/usr/share/katello/locale/ta/app.po:402:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/ta/app.po-403-msgstr "+ &#2986;&#3009;&#2980;&#3007;&#2991; &#2990;&#3006;&#2980;&#3007;&#2992;&#3007;&#2953;&#2992;&#3009;"
--
/usr/share/katello/locale/te/app.po:392:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/te/app.po-393-msgstr "+ &#3093;&#3146;&#3108;&#3149;&#3108;"
--
/usr/share/katello/locale/te/app.po:397:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/te/app.po-398-msgstr "+ &#3093;&#3146;&#3108;&#3149;&#3108; &#3114;&#3149;&#3120;&#3118;&#3147;&#3127;&#3112;&#3149; &#3098;&#3143;&#3074;&#3100;&#3149;&#8204;&#3128;&#3142;&#3103;&#3149;"
--
/usr/share/katello/locale/te/app.po:401:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/te/app.po-402-msgstr ""
--
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po:389:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po-390-msgstr "+ &#26032;&#24314;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po:394:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po-395-msgstr "+ &#26032;&#25512;&#24191;&#26356;&#25913;&#38598;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po:398:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po-399-msgstr "+ &#26032;&#27169;&#26495;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po:389:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po-390-msgstr "+ &#26032;&#22686;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po:394:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po-395-msgstr "+ &#26032;&#25512;&#36865;&#35722;&#26356;&#38598;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po:398:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po-399-msgstr "+ &#26032;&#31684;&#26412;"
Comment 3 Dan Macpherson 2012-06-24 16:32:26 UTC 
    Technical note added. If any revisions are required, please edit the "Technical Notes" field
    accordingly. All revisions will be proofread by the Engineering Content Services team.
    
    New Contents:
Broken strings in System Engine's localization provided incorrect translations. This update provides the correct strings for translation purposes. System Engine's UI now contains the correct translations.
Comment 4 Og Maciel 2012-07-01 23:11:55 UTC 
After some discussion over email I'm closing this and will keep the 1.1 clone open.
Comment 6 errata-xmlrpc 2012-07-10 07:25:48 UTC 
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2012-1062.html