Description of problem: Evolution incorrect format some html messages
Created attachment 599162 [details] Outlook screenshot (right variant)
Created attachment 599163 [details] Evolution screenshot (wrong variant)
Created attachment 599165 [details] outlook msg file
Created attachment 599166 [details] Evolution mbox file
Also Evolution incorrect display table in html mail
Created attachment 599178 [details] Outlook table example msg
Created attachment 599179 [details] Evolution table example mbox
Created attachment 599180 [details] How outlook display table
Created attachment 599181 [details] How Evolution display table
Thanks for a bug report. It's an outstanding issue with GtkHTML (gtkhtml3 package), which is used to show HTML messages in evolution. It doesn't know the CSS style definitions, while your messages are full of CSS, as "Microsoft Word 12 (filtered medium)" generated them. Development version 3.5.4 of Evolution in Rawhide uses WebKit, which shows both messages as expected. For future reference, feel free to not attach Outlook .msg files, they are in proprietary format. MBox-es are much better.