From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.2.1) Gecko/20030206

Description of problem:
When trying to start ups service (after configuring it) both the hidups driver
and upsd fail with errror message:
"getpwnam() failed: user 57 does not exist"

Version-Release number of selected component (if applicable):
nut-1.2.0-5

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1.service ups start
2.
3.
    

Actual Results:  # service ups start
Starting hidups: getpwnam() failed: user 57 does not exist
                                                           [FAILED]
Starting upsd: Network UPS Tools upsd 1.2.0
/var/lib/ups is world readable
Warning: Data for UPS [apc] is stale - check driver
getpwnam() failed: user 57 does not exist
                                                           [FAILED]
Starting UPS monitor (master):                             [  OK  ]


Expected Results:  Three green [OK]s

Additional info:
User "nut" with UID=57 exists in /etc/passwd