Note: This bug is displayed in read-only format because the product is no longer active in Red Hat Bugzilla.

Bug 870966

Summary: [ja_JP] Test case failure: Host Tab
Product: Red Hat Enterprise Virtualization Manager Reporter: Yuko Katabami <ykatabam>
Component: ovirt-engine-webadmin-portalAssignee: Shahar Havivi <shavivi>
Status: CLOSED NOTABUG QA Contact: Pavel Stehlik <pstehlik>
Severity: urgent Docs Contact:
Priority: urgent    
Version: 3.1.0CC: dyasny, ecohen, eng-i18n-bugs, iheim, Rhev-m-bugs, sgrinber, ykaul
Target Milestone: ---Keywords: i18n
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Linux   
Whiteboard: ux
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2012-11-04 15:30:38 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
bond option none

Description Yuko Katabami 2012-10-29 09:43:38 UTC 
Filed from caserun (INSERT URL HERE)

Version-Release number of selected component (if applicable):
unspecified

Steps to Reproduce: 
None


  * Click on Hosts Tab

  * Select a host

  * Click on Network Interfaces tab in the details pane

  * Click on "Setup Host Network" button.

  * Drag top network interface onto another to open Create New Bond window.

  * Create a new bond and Click OK.

  * In the Setup Host Network window, place mouse over bond which is just created will show something like "Bond Option: Mode=4"






Actual results: 
Translation for "Bond Option" has to be changed due to request from Red Hat Japan.
Currenet: ボンドオプション
New: ボンディングオプション
Zanata string has been modified, but the space available on GUI does not look sufficient to fit entire string in one line and is expected to cause a layout issue.

Translatkion for "Create New Bond" window title has to be changed as well.
Current: 新規ボンドの作成
New: 新規ボンディングの作成
Zanata string has been modified.
Please make sure that all those characters will be displayed.

Expected results:
Please extend the space to fit the entire string for Bond Option "ボンディングオプション" and Create New Bond "新規ボンディングの作成".
All other strings containing "ボンド" will be changed to "ボンディング".
I looked through every string containing the word "Bond" in Zanata but they are mostly error messages and actions.
One of the column headers for Network Interfaces tab is "Bond", but it seems to have sufficient room to fit "ボンディング", so that should not be a problem.

I am so sorry about this late change. It is request from Japan and needs to be proritized.
Comment 1 Yuko Katabami 2012-10-30 04:09:12 UTC 
In addition, if you drag the top interface to another, it shows the text "Bond eth 0 with eth1" right under the "Setup Host Networks" window title.
I had to fix the translation in Zanata for this.

Source string: Bond {0} with
Previout translation: {0} をボンド
Revised translatin: ボンディング処理: {0} と

Please make sure that revised string fits within the space provided.
(e.g. something like "ボンディング処理: eth0 と eth1" will be the actual string to be shown）
Comment 2 Shahar Havivi 2012-11-04 08:56:32 UTC 
where did you saw the "Bond Option" string? do you mean "Bond Mode" label in the "Create New Bond" Dialog?

"Create New Bond" window title is fit to the new string 新規ボンディングの作成
Comment 3 Shahar Havivi 2012-11-04 09:19:20 UTC 
(In reply to comment #2)
> where did you saw the "Bond Option" string? do you mean "Bond Mode" label in
> the "Create New Bond" Dialog?
The "Bond Options" tool tip is fit with the new string 新規ボンディングの作成

> 
> "Create New Bond" window title is fit to the new string 新規ボンディングの作成

There is nothing to fix,
Please verify.
Comment 4 Yuko Katabami 2012-11-04 09:52:13 UTC 
As I described initially, you have to create a bond first by dragging one interface on top of the other, then mouse over where the bond is.
Please see attached screenshot. It has ボンドオプション but this has been changed to ボンディングオプション so it will be 3 characters longer and I don't think it will fit in the space.
Comment 5 Yuko Katabami 2012-11-04 09:52:52 UTC 
Created attachment 637952 [details]
bond option
Comment 6 Shahar Havivi 2012-11-04 11:39:05 UTC 
(In reply to comment #4)
> As I described initially, you have to create a bond first by dragging one
> interface on top of the other, then mouse over where the bond is.
> Please see attached screenshot. It has ボンドオプション but this has been changed to
> ボンディングオプション so it will be 3 characters longer and I don't think it will fit
> in the space.

It will fit, its the tool tip is auto extend.
Comment 7 Einav Cohen 2012-11-04 15:30:38 UTC 
Since the tool-tip will auto extend, this is not a real bug -> closing appropriately.