Description of problem:

I've created pot files using `publican update_pot` for the Fedora Release notes.  A translator pointed out that <orgname> tags were breaking the flow of content in the po files. As an example, this paragraph:

<para>
              <emphasis><productname>KDE Games</productname></emphasis>: <productname>KDE Games</productname> have been upgraded. There has been a lot of polish to <application>Kajongg</application>, the <productname>KDE</productname> Mahjongg game, including tooltip playing hints, improved robot AI and chat if players are on the same server (<orgname>kajongg.org</orgname> now has one!). <application>KGoldrunner</application> has a number of new levels (a contribution by Gabriel Miltschitzky) and <application>KPatience</application> retains game history upon saving. <application>KSudoku</application> has seen small improvements such as better hints, as well as seven new two-dimensional puzzle shapes and three new 3-D shapes.
</para>

Generates these strings:

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis></emphasis>: <productname>KDE Games</productname> have been upgraded. There has been a lot of polish to <application>Kajongg</application>, the <productname>KDE</productname> Mahjongg game, including tooltip playing hints, improved robot AI and chat if players are on the same server ("
msgstr ""

#. Tag: orgname
#, no-c-format
msgid "kajongg.org"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "now has one!). <application>KGoldrunner</application> has a number of new levels (a contribution by Gabriel Miltschitzky) and <application>KPatience</application> retains game history upon saving. <application>KSudoku</application> has seen small improvements such as better hints, as well as seven new two-dimensional puzzle shapes and three new 3-D shapes."
msgstr ""


This makes translation difficult, giving the <orgname> a fixed or unknown position in the middle of a sentence. The flow of translation would be much smoother if the <orgname> were presented inline.

Version-Release number of selected component (if applicable):

[pete@archimedes (master) release-notes]$ rpm -qi publican
Name        : publican
Version     : 2.8
Release     : 2.fc17
Architecture: noarch