Selecting text in an xterm and then attempting to paste via ctrl-V fails. The same selection is pasted fine via a middle mouse button click.
I'm pretty sure that ctrl-v doesn't pull from the primary clipboard, which is where xterm puts all of its stuff. http://www.freedesktop.org/standards/clipboards-spec/clipboards.txt