Created attachment 673469 [details] Time zone not translated In the summary of the installation, in Spanish, the time zone is not translated. In the screenshot, the time zone says "Europe/Madrid" (in English) and it should be "Europa/Madrid" (in Spanish).
The string in the status method is: return _("%s timezone") % self._tzmap.get_timezone() Which will of course never be translated correctly. However I don't even know if timezones are translated in the first place. Worth investigating.
For the record, the CLDR supports time zone name translations. They are under names:metazone and names:time-zone-cities. Examples: http://www.unicode.org/cldr/charts/summary/es.html http://www.unicode.org/cldr/charts/summary/de.html http://www.unicode.org/cldr/charts/summary/zh_Hant.html It's not so clear how those relate to the names in the tzdata package.
This still happens in Fedora 19 Beta.
I have still reproduced it on Fedora 20 Alpha RC1 with a "netinst" installation.
This is working on rawhide now. Who knew.