The package needs to install the tex "docxx.sty" file for the latex files to process. However, that file is not included in the rpm.
Fixed in doc++-3.3.10. The file is /usr/doc/doc++-3.3.10/docxx.sty.