The lilo config screen doesn't detect when there are multiple Linux installs on a machine and set up /etc/lilo.conf accordingly. Instead, only the partition currently being installed to or upgraded on is all that shows up (it may detect Win installs, but I don't have one so can't say for sure)
This will be added to the feature request list.