Red Hat Bugzilla – Bug 961693
[es_ES] change spanish translation for "poweroff", at the moment it is the same word "apagar"
Last modified: 2016-02-10 13:59:43 EST
Created attachment 746028 [details]
menu for vm in spanish
Description of problem:
In rhev-m in the menu that appears when you right-click over a VM to see available operations, the spanish translation for "shutdown" and "poweroff" is the same word - "apagar". Please see screenshot attached. "Poweroff" should be changed from "apagar" to "apagar a lo bruto".
Version-Release number of selected component (if applicable):
Steps to Reproduce:
"Poweroff" should be translated as "apagar a lo bruto".
Submitted changes to upstream gerrit:
Fix PowerOff in Spanish localization
In the current implementation the spanish translation for "shutdown"
and "poweroff" is the same word - "apagar" and There is confusing
users. Replacing the powerOffVm string with "apagar a lo bruto".
Changing to new because of http://www.ovirt.org/Localization_Howto
Somebody from Zanata Spanish group should correct translation.
This bug has been open for over three months now and our customer is still waiting for the resolution. Please do something.
Yuko, can you please assist with assigning this BZ to the relevant Spanish translator?
Thanks in advance.
(In reply to Einav Cohen from comment #4)
> Yuko, can you please assist with assigning this BZ to the relevant Spanish
> Thanks in advance.
I will ask es-ES translator to update the translation.
Should this change be applied only in the "master" version so that it will subsequently fixed in the RHEVM 3.3?
(In reply to Yuko Katabami from comment #5)
> (In reply to Einav Cohen from comment #4)
> > Yuko, can you please assist with assigning this BZ to the relevant Spanish
> > translator?
> > Thanks in advance.
> Hi Einav,
> I will ask es-ES translator to update the translation.
> Should this change be applied only in the "master" version so that it will
> subsequently fixed in the RHEVM 3.3?
also - please make sure to flag this BZ with "devel-ack+".
These are the values suggested and verified by our Spanish engineers:
Shutdown - > Apagar
Power off -> Forzar apagado
I see several other places where Apagar shows up in the translation. Could you iterate them, and say which should stay and which should be fixed? (we could guess but it's better to hear first-hand)
frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/LocalizedEnums_es_ES.properties:VdcActionType___ShutdownVm=Apagar la MV
frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIConstants_es_ES.properties:shutdownVirtualMachinesTitle=Apagar m\u00E1quinas virtuales
frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIConstants_pt_BR.properties:wipeAfterDeleteNotSupportedForFileDomains=Apagar ap\u00F3s deletar n\u00E3o \u00E9 suportado para domains do arquivo
frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationConstants_es_ES.properties:shutdownVm=Apagar la MV
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationConstants_pt_BR.properties:wipeAfterDeleteVmDiskPopup=Apagar ap\u00F3s deletar
We should just change "power off" for "forzar apagado" in all instances.
(In reply to Iuliia Ievstignieieva from comment #7)
> Hi team,
> These are the values suggested and verified by our Spanish engineers:
> Shutdown - > Apagar
> Power off -> Forzar apagado
Hi Julia, Iuliia and Einav,
Our Spanish translator has replaced all the instances of "Power Off" and "poweroff" to Forzar apagado.
The revised translation is scheduled to be pulled from Zanata later today and will be included in the next build.
Please let me know if you would require us to take any further actions.
Thanks a lot. Please specify what you mean by the next build.
(In reply to Iuliia Ievstignieieva from comment #11)
> Hi Yuko,
> Thanks a lot. Please specify what you mean by the next build.
Sorry that my information was not specific.
I meant the "2013-08-12 week build" but I need to confirm with Einav.
Einav, could you please confirm that this week's translation will be included in the weekly build on 12 Aug?
(In reply to Yuko Katabami from comment #12)
> (In reply to Iuliia Ievstignieieva from comment #11)
> > Hi Yuko,
> > Thanks a lot. Please specify what you mean by the next build.
> > Cheers,
> > Julia
> Hi Julia,
> Sorry that my information was not specific.
> I meant the "2013-08-12 week build" but I need to confirm with Einav.
> Einav, could you please confirm that this week's translation will be
> included in the weekly build on 12 Aug?
Hi Yuko, yes - my intention is to pull the up-to-date translations from Zanata today, so they would be ready for the Aug-12 weekly rhev-3.3 build.
In any case - once this BZ will be solved, I will move it to ON_QA for verification, and specify the rhev-3.3 build identifier in which this issue has been solved in the "Fixed in Version" field.
Adding Keywords: Translation/i18n, otherwise QE will not able to tracking those bugs without Keywords.
Verified it's NOT FIXED on latest is25 build.
'Apagar' still not changed to -> 'Forzar apagado'.
Please see the attached screenshot.
Created attachment 831482 [details]
Not fixed apagar
Verified, it's FIXED on latest is30 build.
Please see the attached screenshot.
Created attachment 846477 [details]
Fixed Power off
Closing - RHEV 3.3 Released